Светлана Сененко (turtle_t) wrote,
Светлана Сененко
turtle_t

Categories:

Про трудности перевода с гендерным отенком :)

Кто там мне недавно писал, что 1) нет (и не может быть) женщин-философов и 2) я не права в своём подозрении, что женщин, занимающихся "традиционно мужскими" вещами (пока что и во многом) недооценивают и не воспринимают всерьёз? Вот, показываю на актуальном примере. Пишет человек статью "Глупые капиталисты", в которой, в частности, обличает Айн Рэнд, основоположницу объективизма (попытки создать теорию капитализма -- наш ответ Чермберлену Марксу) и учительницу Гринспена (в смысле, Гринспен у неё был учеником, а не наоборот), а в переводе с английского на русский наша великая соотечественница лёгким движение клавиши превращается в мужчину: "Рейган хотел кого-то, кто не верил в подобные вещи, и он нашел такого человека в лице философа объективиста и фанатика свободного рынка Айн Рэнда." Ну, как же, разве может философ и фанатик свободного рынка быть женщиной? :)

PS Сама статья интересная, хотя и спорная, как и почти всё у Стиглица. За ссылку спасибо reader59
Tags: Айн Рэнд, стереотипы
Subscribe

  • Про Немцова

    Когда Немцова убили, (моя) дочка спросила, кто он такой и почему с ним расправились. Так получилось, что она его не знала: сначала была маленькой, а…

  • Ещё раз про свободу (и немного про семью)

    Какая интересная цитата! Слишком часто возникающая в русской истории готовность масс отказаться от свободы обусловлена, как кажется, дискомфортом…

  • Про художниц

    Записалась в новое сообщество, которого явно и давно не хватало, и всем того желаю. Вот это: FEMART. В профиле сообщества объяснено, зачем оно, и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Про Немцова

    Когда Немцова убили, (моя) дочка спросила, кто он такой и почему с ним расправились. Так получилось, что она его не знала: сначала была маленькой, а…

  • Ещё раз про свободу (и немного про семью)

    Какая интересная цитата! Слишком часто возникающая в русской истории готовность масс отказаться от свободы обусловлена, как кажется, дискомфортом…

  • Про художниц

    Записалась в новое сообщество, которого явно и давно не хватало, и всем того желаю. Вот это: FEMART. В профиле сообщества объяснено, зачем оно, и…