?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Этот пост является отредактированной копией моего коммента вот к этой записи: Элис Манро из (относительно) нового сообщества Книги, рекомендуемые феминистками, в котором я с удовольствием обитаю и другим предлагаю.

Очень рада за неё и за нас. Даже несмотря на то, что ей дали Нобеля в ущерб Алексиевич, за которую я болела. Они обе его заслужили, а дать-то могли только одной. Сам нобелевский сюжет -- что и главный фаворит, и победительница оказались женщинами, и при этом абсолютно разными авторами -- уже хорош.

Временная вставка на всякий случай: у меня есть четыре её аудио-книжки на английском языке, так что если кому интересно, могу выложить на файлообменник и ссылку в личку прислать.

PS Раньше я писала русский вариант её фамилии "Мунро", но посколько произносится эта буква как безударные "о" в слове "молоке", то можно наверное и Манро по-русски писать, хотя Мунро было бы точнее, имхо. Но я рада, что мне не нужно больше заниматься самодеятельностью в этом вопросе, а то ведь я была чуть ли не единственной (пока avva не подтянулся), кто про неё по-русски писал (Про Элис Мунро и Про торжество женской литературы :)). Теперь, надеюсь, её у нас быстро переведут и опубликуют.

PPS Посмотрела статью про Элис Манро в русской википедии (за прошедшее время она наконец появилась). Вот же ж засранцы! Цитирую, пока есть, что (надеюсь, что этот стыд таки уберут, а не уберут, так я сама уберу, когда руки дойдут):

Б. Хупер считает, что особенный талант Манро (недостаточно сильный, чтобы называться «гением») происходит из нетрадиционного обращения с прошлым[2]. По мнению Х. Блума, талант Манро сопоставим с крупнейшими мастерами рассказа XX века (Блум перечисляет около 20 имен), но уступает 10 величайшим авторам этого жанра (Чехову, Борхесу, Джойсу и другим), так как ей недостает безумия великого искусства[3].

Если кому непонятно, почему засранцы, можно почитать для сравнения англоязычную статью в вики про неё же. Там даже такой главки ("Оценки творчества") нету (и не должно быть!), а вместо неё есть две: авторский стиль (Writing style) и достижения (Career).

PS Кстати, я нашла текст Блума, из которого вторая цитата. Он оказывается был редактором и автором предваряющей статьи одного из её сборников рассказов. Интересно, что в числе 20 писателей, которым, по его мнению, не хватает безумия великого искусства, находятся Набоков, Бунин и (Леонид) Андреев. И что бы вы думали? В вики-статьях про этих трёх мнение Блума почему-то не приводят.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
alienor_sm
Oct. 10th, 2013 02:33 pm (UTC)
хотя Мунро было бы точнее
Ага, и Алиса, а не Элис. :)

Мне надо аудиокнижек. :)
turtle_t
Oct. 11th, 2013 12:15 pm (UTC)
Ну, насчёт Алисы я не уверена :) А ссылку послала.
e0stre
Oct. 10th, 2013 02:47 pm (UTC)
да.. ибо "а судьи кто"?
turtle_t
Oct. 11th, 2013 12:21 pm (UTC)
С судьями ещё такое дело, что например, в критической статье или рецензии можно безусловно писать всё, что угодно. И на любого гения всегда найдётся анти-ценитель или хотя бы такой, у которого есть более ценимые авторы. Но в справочнике цитировать такие вещи -- это просто не понимать, что делаешь.
carrilia
Oct. 10th, 2013 03:41 pm (UTC)
спасибо за пост! можно мне тоже ссылку на аудиокниги?
turtle_t
Oct. 11th, 2013 12:16 pm (UTC)
Послала ссылку в личку.
taksik
Oct. 10th, 2013 04:37 pm (UTC)
а можно аудиокнижки, все же в Канаде живу, стоит почитать :)
turtle_t
Oct. 11th, 2013 12:17 pm (UTC)
Да-да, в Канаде она вообще все возможные премии получила, и вроде бы даже не раз. Ссылку послала.
taksik
Oct. 11th, 2013 01:42 pm (UTC)
Spasibo
avrelia
Oct. 11th, 2013 03:09 pm (UTC)
Я за нее очень рада. Хотя за Алексиевич была бы рада и больше. Но приятно - и то, что между женщинами выбирали, обе очень интересные и очень разные. И то, что в кои-то веки, я читала обеих давно и сама по себе.
turtle_t
Oct. 11th, 2013 08:00 pm (UTC)
Вот-вот, и у меня похожие чувства и ситуация.
galina_vr
Oct. 12th, 2013 03:20 pm (UTC)
Прошла по ссылке и прочитала один рассказ ("Лицо"). Я в восторге, теперь буду ждать переводной бумажный сборник! Спасибо за наводку.
turtle_t
Oct. 12th, 2013 08:35 pm (UTC)
Спасибо, Галя, что поделилась впечатлением. А по-английски точно не хочешь?
galina_vr
Oct. 13th, 2013 12:34 pm (UTC)
Английским не владею в такой степени, чтобы читать книги.
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

Wayne_George_turtle_t
turtle_t
Светлана Сененко

Latest Month

December 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow