Надо же, чего бывает. Искала я, перевели у нас или нет книжки дважды-лауреата Пулитцеровской премии в категории исторических книг Барбары Такман. Оказалось перевели, по крайней мере, самую знаменитую: The Guns of August -- про (пред)начало Первой мировой войны. Но как издали!
Первый раз дело было в 1972 году, и это уже редкая букинистика (ну, и цензура наверное там руку приложила), а сейчас издали вот такую книженцию: Августовские пушки. Роскошно иллюстрированное издание в переплете ручной работы из кожи козы с тиснением золотом 24 карата, инкрустация офортом!
Книжка ценой в две с половиной тыщи долларов. Подозреваю, что Барбаре такое и в страшном сне не могло присниться. В Амазоне, кстати, её можно купить без козы и золота меньше, чем за десятку: The Guns of August. Вот ужо российский дикий псевдо-капитализм, бессмысленный и претенциозный...
PS Хорошая новость. Эту книжку у нас издали не так давно и в нормальном виде, без золота-брильянтов, причём дважды (в 1999 и 2002 году). А сбило меня с толку изменение названия, теперь это "Первый блицкриг, август 1914". Наверное и перевод другой. Спасибо
taki_net и mfrid -- помогли разобраться и источники показали, где можно купить-почитать (потому как в Озоне их сейчас нету).
Первый раз дело было в 1972 году, и это уже редкая букинистика (ну, и цензура наверное там руку приложила), а сейчас издали вот такую книженцию: Августовские пушки. Роскошно иллюстрированное издание в переплете ручной работы из кожи козы с тиснением золотом 24 карата, инкрустация офортом!
Книжка ценой в две с половиной тыщи долларов. Подозреваю, что Барбаре такое и в страшном сне не могло присниться. В Амазоне, кстати, её можно купить без козы и золота меньше, чем за десятку: The Guns of August. Вот ужо российский дикий псевдо-капитализм, бессмысленный и претенциозный...
PS Хорошая новость. Эту книжку у нас издали не так давно и в нормальном виде, без золота-брильянтов, причём дважды (в 1999 и 2002 году). А сбило меня с толку изменение названия, теперь это "Первый блицкриг, август 1914". Наверное и перевод другой. Спасибо
taki_net и mfrid -- помогли разобраться и источники показали, где можно купить-почитать (потому как в Озоне их сейчас нету).
Comments
У нас даже дешевле, чем за десятку:
http://findbook.ru/search/d1?title=%CF%E5%F0%E2%FB%E9+%E1%EB%E8%F6%EA%F0%E8%E3&r=0&s=1&viewsize=15&startidx=0
Edited at 2011-11-19 10:53 pm (UTC)
Вот чего я не учла, что есть ещё книжка с другим названием -- "Первый блицкриг. Август 1914", и похоже (по "идее" и по премии), что это те же самые "пушки", но в другом переводе. В Озоне она тоже есть и аж в двух изданиях, 1999 и 2002 года. Спасибо, сейчас пост поправлю.
М-да... книга лучший подарок :)
А издание красивое. Будь у меня деньги, я бы основную библиотеку сделала из таких, а одноразовые книги читала бы с компа.