?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про слово "бонвиван"

В объявительном сообщении по поводу празднования 90-летия Фотографа Нормы Холт её назвали бонвиваном -- за жизнелюбие, включаюшее вкус к хорошей еде и выпивке. Это французское выражение, и, как многие другие, оно пришло "как есть" в оба языка -- и английский, и русский.

При этом в английском языке этот термин не имеет осуждающего оттенка (зато он вроде бы звучит претенциозно), тогда как в русском языке есть чёткий момент осуждения за "растрачивание" сил и средств на такие низкие вещи, как удовольствия и развлечения, а хорошая еда с выпивкой названа кутежом. По крайней мере, так пишет грамота-ру:

БОНВИВАН, -а; м. [франц. bon vivant - хорошо живущий]. Устар.
Тот, кто растрачивает свои силы, деньги на удовольствия, развлечения, кутежи и т.п. Иметь репутацию бонвивана.


Интересно, почему это так, о чём это говорит и что из этого следует?...

PS Апдэйт-добавка. И нельзя сказать, что в русской культуре вкус к хорошей еде так уж презирали. Достаточно вспомнить цитату из Пушкина, которую мне напомнил френд basart2007, поместивший её в качестве эпиграфа к своей записи Истрия. Глава о питании. Вот она: "Желудок просвещённого человека обладает лучшими качествами доброго сердца — чувствительностью и благодарностью." Впрочем, там же у него и другая цитата приведена, из Остапа Бендера: "Не делайте из еды культа". Т.е. похоже, что осуждательный оттенок в оценке бонвиванства появился в конце НЭПа и был насажен тогдашней советской поп-культурой.

Comments

alienor_sm
Jul. 31st, 2011 02:16 pm (UTC)
Так же дело обстоит, например, с "карьеристом" и "амбициями (амбициозным)".
В английском эти слова несут скорее положительную коннотацию, а в русском - определённо отрицательную.
turtle_t
Jul. 31st, 2011 02:42 pm (UTC)
Да, и эти слова тоже. Хотя мне кажется, что если не с карьеризмом, то хотя бы с карьерой (в словосочетании "делать карьеру") у нас уже чуть лучше стало. И с амбициями тоже становится -- по крайней мере, мне такое вроде бы уже встречалось. Но звучало как калька с английского :)
alienor_sm
Jul. 31st, 2011 04:32 pm (UTC)
Вот-вот, я это и хотела сказать. Они сейчас просто калькируют английский. :)

Profile

Wayne_George_turtle_t
turtle_t
Светлана Сененко

Latest Month

December 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow