October 12th, 2013

Wayne_George_turtle_t

Какими нелепо-смешными были мужчины всего 40 лет назад

Мой друг-феминист* прислал мне (очередную) ссылку на такой вот пост: Think We Haven’t Come A Long Way? Watch How Ridiculous Men Were Just 40 Years Ago. Перевожу: Думаете, прогресс невелик?** Смотрите, какими нелепо-смешными были мужчины всего 40 лет назад.

Сам пост короткий, в нём кроме собственно этой фразы, есть ещё ю-тьюбовский видео-ролик, только один из серии коротких видео-новелл о выдающихся женщинах (MAKERS). Этот конкретно ролик посвящён Катрин Свитцер, первой женщине, принявшей участие в Бостонском марафоне -- в те времена, когда по правилам, в нём могли участвовать только мужчины. И время это было в 1967 году! (К слову, я тогда училась в седьмом классе; марафон не бегала, даже не знала, что они бывают -- может, потому, что не интересовалась -- но занималась плаванием; интересно, что плавать женщин тогда уже пускали, и в Америке тоже). Свитцер зарегистрировалась под своей фалимией, но имя указала только в виде инциалов -- дежурный трюк, применяемый женщинами, чтобы их по дефолту сначала приняли за мужчин, и не отвергали с порога; к нему часто писательницы прибегают (до сих пор!), включая и создательницу Гарри Поттера. Collapse )

Ну, и в заключении, для шпрехающих по-инглишу -- вот ссылка на ролик, который я тут пересказала (он короткий и драматический): Kathrine Switzer: First Woman to Enter the Boston Marathon.

---------------
* Я про этого друга-феминиста вот тут раньше ссылалась и про него пару слов рассказывала: Про разницу в оплате труда женщин и мужчин (в Америке). А ещё он же дал мне идею (и материал) для вот этого поста: Про топлесс мужчин.

** Вита (alienor_sm) помогла мне исправить перевод заголовка; раньше там был намёк на то, что прогресс невелик, а на самом деле ещё как велик.
Wayne_George_turtle_t

Путешествие в земной рай: дорога домой, день четвертый.

Продолжение. Предыдущие части здесь:
Дорога домой, день первый
Дорога домой, день второй
Дорога домой, день третий

В день четвёртый мы выехали из Северной Дакоты, проехали всю Миннесоту и доехали до столицы штата Висконсин Мэдисон, где остановились в прямо таки роскошном (ну, по нашим запросам, конечно) отеле Crowne Plaza, благо у нас был купон* на полцены (80 долларов за ночь вместо 160). Я даже попросила Колю сделать пару фотографий нашего номера (с собой в качестве мерила всех вещей) -- они в самом конце этого поста.



Эта порция фоток совсем небольшая по сравнению с предыдущими. Collapse )

-------------------------------------
* Про гостиничные купоны я отдельно расскажу и даже покажу
Wayne_George_turtle_t

Путешествие в земной рай: дорога домой, день пятый.

Окончание (дороги домой). Предыдущие части здесь:
Дорога домой, день первый
Дорога домой, день второй
Дорога домой, день третий
Дорога домой, день четвёртый

В день пятый мы ехали, пока не опупели вернулись домой, проскочив через Иллинойс, Индиану, Огайо и Пенсильванию (уже совсем поздно ночью). Иллинойс -- это практически только Чикаго и окрестности. По-хорошему нам надо было сам город объехать, но наш GPS послал нас напрямую в расчёте на экспресс-линии, которые, как назло, оказались закрыты. В результате мы насладились чикагским трафиком, который, кстати, мог быть и хуже.

Карта маршрута нашего пятого дня:


Collapse )