November 23rd, 2010

Wayne_George_turtle_t

Татьяна Щербина про Нью-Йорк и Америку

Вот, собственно: Are you ok?

В общем и в целом, это эссе мне понравилось. Два момента, за которые её там ругают-поправляют (и я туда же :)).

Во-первых, она написала, что Нью-Йорк грязнее Москвы, и это скорей всего не так, если иметь в виду воздух и именно грязь на асфальте, но может быть вполне так, если иметь в виду мусор на том же асфальте -- бывают моменты, когда уже набросали, но ещё не убрали. Ну, и бывают места, где такие моменты длятся дольше и бывают чаще, чем в среднем по городу.

Во-вторых, по поводу этой самой знаменитой фразы, вынесенной в заголовок. Тут она, по-моему, в самую точку. Меня тоже до сих пор поражает, что англоязычные люди спрашивают не "плохо ли вам?" ("ударились?" "больно?"), а "хорошо ли вам?", даже в тех ситуациях, когда очевидно не может быть хорошо. Впрочем, прямой вопрос "больно?" тоже есть, но его задают уже потом. Цель первого "are you ok?" выяснисть, нужна ли помощь -- чтобы не лезть с ней тогда, когда не надо. И это иллюзия, что надо всегда отвечать "всё в порядке". Если человеку нужна помощь, он(а) таки скажет "I am not OK", "I am hurt", "I need help" и т.д.

Но это чисто уточнение и продолжение. В целом мысли автора по этому поводу мне тоже близки. И зря она сказала, что она окей, когда упала -- надо было судить городские власти на большую сумму денег -- а неча выбоины не заделывать :)
Wayne_George_turtle_t

Вопрос про выдающиеся (научные и нет) открытия пожилых людей

Я его вот здесь задаю: Вопрос про выдающиеся (научные и нет) открытия пожилых людей. Там и пояснения, что я имею в виду. Желательно ответы там же давать. Очень надеюсь на вашу помощь, коллеги и колежанки, как френды, так и гости.