February 15th, 2010

Wayne_George_turtle_t

Про американских президентов

Сегодня в Штатах выходной. Не у всех, конечно, но ни банки, ни почта не работают. Праздник называется День Президентов.

По этому поводу журнал Slate обратил внимание на разные версии рассказов об американских президентах – для детей и для взрослых. Детские версии обычно безупречны, а во взрослых всегда найдется что-нибудь компрометирующее, не одно, так другое. Пикантность в том, что если учесть этот компромат, то детские версии выглядят особенно забавными, прямо анекдот получается. Вот тут собраны некоторые примеры: All Presidents are Above Average.

Переводить дословно некогда, а если в двух словах, то так.

Джон Кеннеди. Для детей пишут, что перед школьным выпускным за него проголосовали, как за "самого многообещающего и далеко пойдущего". Для взрослых -- что он подтасовал результаты этого голосования.

Линдон Джонсон. Для детей пишут, что даже в детстве он умел хорошо организовывать работу других. Для взрослых -- что он всегда перекладывал на других то, что поручалось ему.

Ричард Никсона. Для детей пишут, что в детстве он был очень серьёзным ребёнком. Для взрослых -- что он был замкнут, сух и брезглив. В частности, не желал ездить в школу на автобусе вместе с другими детьми, потому что от "них воняет".

Рональд Рейган. Для детей пишут, что в колледже, кроме учёбы, он занимался спортом, политикой и играл в студенческом театре. Для взрослых -- что он практически вообще не учился, выбрав для диплома специальность, преподаватель которой отличался супер-мягкостью.

Джордж Буш (младший). Для детей пишу, что у него были успехи в бейсболе, в частности, он был "кэтчером". В книжке для взрослых цитируют его тогдашнего тренера, который обзывает его никуда не годным игроком и жалуется, что его нельзя было выгнать, именно потому что его назначили этим самым "кэтчером".

Барак Обама. Для детей пишут, что когда его мама вторично вышла замуж за индонезийца, семья переехала в Джакарту, и он быстро освоился и выучил язык. Для взрослых -- что по воспоминаниям одноклассников, он так и не овладел как следует языком и потому обычно помалкивал.