January 13th, 2010

Wayne_George_turtle_t

Про квакеров

Пять поколений предков Рекса Стаута по обеми линиям, материнской и отцовской, были квакерами. Решила посмотреть, что это такое. Оказалось, очень симпатичная религия, прогрессивная и благородная.

Квакеры, или Сообщество друзей – это особая форма христианского протестантизма. Теологические детали религии квакеров довольно сложны и отличаются от группы к группе. Главное, что их всех объединяет – неприятие насилия и пацифизм (отсюда отказ от службы в армии), эгалитаризм (принцип равенства всех людей перед Богом; причём, на самом деле всех, включая рабов и женщин; когда квакеры появились в 17-м веке, это было неслыханно; да что говорить, и сегодня идея равенства всех людей, независимо от пола, расы и т.д., вызывает отторжение и непонимание у очень многих...) и социальный активизм. В 18-м и 19-м веках американские квакеры боролись с рабством и уже тогда включали чернокожих людей в свои коммуны и семьи.

Слово "борьба" может ввести в заблуждение. Борьба эта была мирной. В частности, они за свои деньги выкупали и отпускали рабов на волю (к сожалению, зачастую совершенно впустую, потому что их опять насильно забирали в рабство старые или новые хозяева). Принимали активнейшее участие в знаменитой "подпольной железной дороге" -- тайной системы организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север.

В нынешние времена квакеры тоже находят, чем заняться – достаточно вспомнить, что и Гринпис (Greenpeace) и "Международная амнистия" (Amnesty International) были созданы ими (не только ими, конечно, но они там были главными заводилами).

И ещё меня умилила история их названия. Ведь "квакер" не только по-русски смешно звучит, по-английски это тоже забаное словечко. По поводу того, как оно возникло, есть разные анекдоты, и все они связаны со словом "трепетать", по-английски quake -- ну, не просто так, конечно, трепетать, а в религиозном экстазе. Так вот, сначала их так иронически обзывали другие, а они взяли и стали сами себя так называть. Неплохая стратегия борьбы с обидными прозвищами :) Не всегда работает, но часто.

Сам Стаут не был религиозным человеком, но среда в которой он вырос, конечно на него повлияла.

PS Вспомнила, что знаю лично двух американских квакеров. Первой была бабушка людей, у которых я жила в самый первый приезд в Штаты. Она прекрасно знала, что такое Украина, потому что её "квакерская ячейка" посылала продукты и одежду в какой-то украинских детский дом, а несколько её активных товарок туда постоянно ездили. Вторым оказался мой кратковременный экс-босс, афро-американец. В детстве он учился в квакерской школе, а оттуда уже пошёл дальше -- в Йейль и Гарвард. Без квакерской подмоги ему было бы трудновато пробиться...

PPS Пригляделась получше и нашла, как минимум, одного квакера среди своих френдов :)

PPPS Хорошая статья про них: In praise of… the Quakers.
Wayne_George_turtle_t

Вопрос про язык и генеалогию

А можно ли по-русски сказать как-то более уклюже фразу: "его пра-пра-пра-пра-пра-пра-бабушкой (семь поколений назад от родителей) была боярыня Морозова"?

Есть ли какое-то обобщённое название для "предков", кроме "предков"? :)

И можно ли написать это же самое сокращённо: "прапрабабушка (семь поколений назад, считая от родителей)"? Или прапрабабушка -- это только мать бабушки или дедушки и всё?

Апдэйт: Коллективный разум подсказал "бабушка в седьмом поколении". Спасибо всем, кто откликнулся.

Апдэйт 2: Всё-таки "бабушка в седьмом колене" победила. По крайней мере у меня :)