Привычная, понятная, своя чужая жизнь, по анекдоту — да живу я здесь, живу! И все-таки читать не грустно, а весело. Ну, прежде всего, читается хорошо. Не знаю, как в оригинале, не могу говорить об этом, потому что читала не по-украински (языка не знаю), а в переводе Елены Мариничевой. Четкие фразы, почти без описаний, с подробностями скупыми, только необходимыми для развития сюжета. Много диалогов, раздумий, выливающихся либо в авторскую речь, либо в рефлексию героев, рефлексию на спокойном житейском уровне, без глубоких копаний в потемках души и противоречий. И нет в этом депрессивности, хотя речь идет о вещах грустных, — неустроенности, непонятости, ненайденности, неумении найти, о многих не… и если даже без не, все равно «параллельно». О параллельном существовании — жен и детей, мам и дочек. Недавно в маршрутке подслушала: он говорит, а мне параллельно.
Так вот и герои, параллельное существование, а «счастье в общении».( Read more... )
На всякий случай напомню, что "Без мужика" -- это та самая книжка, на которую я тоже рецензию написала летом, когда её только издали в Москве. Вот на всякий случай ссылка: MAN NO MORE (Войны и миры Евгении Кононенко). А о новой рецензии сообщила мне сама, нет не автор, но переводчица, Елена Мариничева
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
emarinicheva, за что ей большое спасибо :)Цитата: ( Read more... )
К слову, цитируемый здесь Сергей Жадан тоже был впервые переведен на русский язык Еленой Мариничевой (
emarinicheva) -- переводчицей "Без мужика".Очень хорошие фотки (не техникой, а "взглядом") обеих героинь (и Кононенко, и Мариничевой) сделала на той же встрече
lust_devil_doll: Две Евгении и заодно тоже поделилась впечатлениями. Вторая Евгения -- Пищикова.Знаете, как оно бывает, когда немного завидуешь тем, кто еще не читал, но собирается прочитать книжку твоего любимого автора? Вот такую примерно зависть, смешанную с радостью, я испытываю сейчас в связи с выходом из печати дебютного сборника малой прозы украинки Евгении Кононенко «Без мужика» на русском языке. Прочитав тексты, вошедшие в сборник как в оригинале, так и в переводе, свидетельствую: перевод получился исключительно удачным.
Впрочем, чтобы это понять, знакомство с оригиналом не обязательно, поскольку когда читаешь по-русски, совершенно не чувствуешь, что это перевод. Конечно же, тут громадная заслуга переводчицы, работавшей в тесном контакте с автором. Но наверное, дело еще и в том, что Кононенко и сама прекрасно владеет русским языком. Более того, я думаю, что если бы она выбрала писать по-русски, то давно вошла бы в список самых знаменитых современных русскоязычных авторов, причем, в лучшую его часть – туда, где располагаются не «попсовики», а настоящие писатели, которых с удовольствием читают и требовательные эксперты, и широкая публика. ( Read more... )
Я о Кононенко уже писала (и не раз). Вот, например: Про Евгению Кононенко. И напоминаю, что на послезавтра, 12 июня, в Москве заплнирована её встреча с читателями в Центральном Доме художника, в павильоне "Севастополь"(внутренний дворик ЦДХ) в 14:30.
А ещё Кононенко представит свою книгу в Украинском культурном центре на Арбате - 11-го июня в 12.00.
Вот тут более подробно об этом же: "Без мужика" в ЦДХ и Новые украинские книги на Международном Фестивале в Москве.
zhenializa) -- украинская писательница, причём, она и пишет по-украински. А вот сейчас в Москве издали её первую книжку в переводе на русский язык, который сделала Елена Мариничева (emarinicheva). Называется "Без мужика" :)Вот тут Елена сообщает и о самой книжке, и о запланированной встрече Евгении с читателями в рамках книжного фесиваля (тоже в Москве, 12 июня): "Без мужика" в ЦДХ.
У меня к Кононенко отношение личное (хотя лично мы пока что незнакомы). Когда три года назад я ездила впервые за много лет на родину, в Харьков, то заехала на пару дней и в Киев, и попала там совершенно случайно на открытие нового книжного магазинчика, точнее даже, книжной лавки в заднем помещении какого-то кафе где-то в центре города. Нас с подругой привела туда
maryxmas, она же порекомендовала купить несколько книжек современных украинских авторов, в частности, и Кононенковского "Без мужика". В украинском варианте в этот сборник входили три повести: одноимённая плюс ещё две. Читала я её по дороге домой, в поезде, и забыла даже, что написана она не по-русски :) Всё-таки украинский -- это не родной мой язык, и у меня иногда бывают с ним сложности. Но в данном случае, если сложности и возникали, то было как-то не до них :) Текст уж больно увлекательный оказался...Потом папа прислал мне сюда, в Америку, ещё два её сборника -- куда вошли рассказы (этот жанр у неё особенно хорошо получается) и первая повесть "Имитация", можно сказать, детективная (а я к детективам тоже слабость питаю :)), и не менее знаменитая, чем "манифест украинского феминизма" (это не так, конечно) "Без мужика".
В общем, я её давняя и стойкая поклонница :) Жалко было, что раньше не могла поделиться, потому что далеко не все умеют читать по-украински. А вот теперь проблема решена -- есть отличный перевод и целая книжка. Раньше Елена публиковала кое-какие свои переводы Жени у себя в блоге, а ещё короткая подборка из двух рассказов вышла в журнале. Вот, для тех, кто хочет сам убедиться:
1. Записи с тэгом "Евгения Кононенко" в блоге Елены Мариничевой (там есть переводы нескольких рассказов и той самой самой знаменитой повести "Без мужика").
2. Евгения Кононенко в Журнальном зале.
Даже только эти три рассказа дают представление, как она здорово, умно, «нестандартно» и талантливо видит и пишет. Но это, конечно, только капля в море... Надо бы попросить Елену перевести побольше :) А те, кто могут читать по-украински, получат удовольствие ещё и от языка Евгении (ну, когда буду читать её вещи в оригинале). Она им отлично владеет, и он получается у неё выразительным и живым. Говорю как человек, для которого украинский -- неродной и даже не изученный в школе, а только так – по книжкам (и речам в Раде :) ). Некоторые тексты на украинском мне читать крайне трудно, а вот когда я читала первую (для себя) книжку Евгении Кононенко «Без мужика», то просто забывала на каком языке я читаю. Это ведь тоже показатель мастерства...
Да, и ещё. Те, кто не могут принять участие в завтрашней встрече (как я например – у меня будет 5 утра, и в такое время я ещё никакая, даже если проснусь :) ), могут оставить вопрос(ы) для неё там же, в ЖЖ Елены (я собираюсь это сделать).
Ну, и чтобы уж совсем ничего не упустить: у Евгении Кононенко уже есть свой ЖЖ:
zhenializa. Он пока пустой, но это дело наживное :)
