?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В том же Newsweek-е недавно появилась рубрика (на последней странице), в которой всякие разные знаменитости отвечают на вопрос, какую свою ошибку они могут назвать "любимой" (в профессиональной деятельности и не только). В последнем номере об этом рассказывает Мадлен Олбрайт, вот: My Favorite Mistake: Madeleine Albright on the time she stuck it to Putin.

Поняли, да? Свою "любимую" ошибку она сделала с Путиным.

Оказывается, когда она служила министром иностранных дел (при президенте Клинтоне), у неё сложился забавный обычай: прикалывать к костюму разные брошки, которые не просто разнообразили и украшали официальную одежду, а давали некие сигналы о её нынешнем настроении. Например, когда Саддам Хуссейн обозвал её змеёй, она надела брошку со змеёй, а когда возле её кабинета в Госдепе нашли подслушивающий "жучок", который, как они вычислили посадили туда всё те же "русские", она надела брошку с жуком на встречу с "русскими". И т.д. и т.п.

Так вот, она надела брошку, изображащую трёх обезьян: "ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу" на встречу с Путиным в 2000 году. В конце встречи Путин сказал Клинтону (тот тоже там был): мы всегда следим за брошками, которые надевает мадам Олбрайт. А потом повернулся к ней и спросил в лоб: "почему Вы надели эту брошку?" Она ответила тоже прямо: "из-за Чечни". Путин, по её словам, сильно рассердился, и она поняла, что перегнула палку.

Даже и не знаю, что сказать по этому поводу, но сама история мне показалась достойной, чтобы ею поделиться.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
andrreas
Jul. 31st, 2011 05:01 pm (UTC)
сюжеты из жизни часто куда интереснее книжных

вот какой-то такой психологической мелочи иногда только и не хватает, чтобы почувствовать уважение (к политику в этом случае). или негодование
turtle_t
Jul. 31st, 2011 10:29 pm (UTC)
Согласна. А про Олбрайт я ещё в "её время" несколько деталей узнала, которые выглядели по-человечески привлекательно. Одна -- это когда она пролила красное вино на юбку во время официального обеда, а надо было потом фотографироваться, так она просто перевернула юбку задом наперёд. Вторая -- когда она с красной розой за ухом спела дуэт с Примаковым в АСЕАН -- пародию на дуэт из Вестсайдской истории. В их интерпртеации это была "Восточно-Западная история". Понятно, что это было не на сессии, а на вечеринке. И понятно, что пардия эта оказалсь зряшной -- не захотел её партнёр "позападнеть даром", как он тогда прямым текстом и спел...
zuzlishka
Jul. 31st, 2011 05:01 pm (UTC)
А почему перегнула палку? Я понимаю, если б ему в моду плюнула, а то подумаешь, мартышки....
turtle_t
Jul. 31st, 2011 10:32 pm (UTC)
Ну, Зузлишка, она ж всё-таки карьерный дипломат, а не правдоруб :) Хотя у меня тоже есть некое недоумение по поводу мелкости протеста, мельче, чем бунт каких-нибудь школьниц против плохой классной руководительницы. Но вот подишь ты, Большие Мальчики всерьёз даже на такое обижаются...
zuzlishka
Jul. 31st, 2011 11:38 pm (UTC)
как в анекдоте. Украинец бреется утром и слушает радио: квазимодский посол вручил верительные грамоты бурундейскому премьеру, а тот не принял.
- Эх, яко диты!
turtle_t
Jul. 31st, 2011 11:41 pm (UTC)
:)))
rich_ka
Jul. 31st, 2011 06:49 pm (UTC)
Замечательная история:)
Украшения как политический инструмент, очень по женски, и работает.
vg36
Jul. 31st, 2011 06:56 pm (UTC)
Почему ж очень по-женски? Так же целое десятилетие следили за галстуками Гринспена в надежде, что он ими посылает какие-то сигналы, пока не выяснилось, что ему их жена ежедневно выбирает :0)
rich_ka
Jul. 31st, 2011 07:03 pm (UTC)
Вот-вот, и снова женщина!
vg36
Jul. 31st, 2011 07:10 pm (UTC)
Да, но все ожидали, что это сигналы от него. К выбору его жены интереса не было :0)
turtle_t
Jul. 31st, 2011 10:40 pm (UTC)
Мне вот тоже кажется, что такие вещи в истории политики встречались. Вполне "мужской". Сейчас, правда, не могу ничего толком вспомнить. Например, какие-то туманные впечатления о французском дворе времён короля Людовика 14-го...
happy_badger
Jul. 31st, 2011 07:36 pm (UTC)
Может быть, перевод все-таки: "Если я не вижу зла, не слышу зла и не говорю о нём".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%8B
turtle_t
Jul. 31st, 2011 10:36 pm (UTC)
Можно и так, конечно -- если вообще, но в английском (как и в итальянском) есть расространённая интерпретация этого образа: делать вид, что не замечаешь плохого (Evil), которое вот оно, всем видно. Из текста ясно, что она именно её имела в виду.
open_truth
Jul. 31st, 2011 07:51 pm (UTC)
Очень интересно. Я не знала про брошки.
turtle_t
Jul. 31st, 2011 10:38 pm (UTC)
А она оказывается даже книжку воспоминаний такую издала пару лет назад: Read My Pins. Stories from a Diplomat's Jewel Box. Бестселлером была. Я краем глаза заметила, и даже думала почитать, но потом руки не дошли и забыла.
livejournal
Mar. 20th, 2013 05:25 am (UTC)
Як поєднати непоєднуване
Пользователь rich_ka сослался на вашу запись в записи «Як поєднати непоєднуване» в контексте: [...] з Мадлен Олбрайт і її брошками, прочитала я її тут: http://turtle-t.livejournal.com/487519.html [...]
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

Wayne_George_turtle_t
turtle_t
Светлана Сененко

Latest Month

December 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow