?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про канадскую улыбку

Очень хороший пост френдесса написала -- про свои первые шаги в эмиграции, сложности с английским, первую работу, первого начальника и обучение обязательной "американской улыбке", которая на самом деле вполне общечеловеческая: Начальник.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
May. 30th, 2011 02:22 am (UTC)
Не думаю, что она написала правду - очень уж много несоответствий. Она пишет, что жила в Канаде 7 месяцев до того, как получила первую работу, английский был плохой (на уровне хай - бай) так как в Союзе она учила немецкий. В Канаде до этого прошла 4-месячные курсы и после этих курсов могла отлично писать и читать, но не могла говорить и понимать. Мы с вами, наверное, прошли то же самое и можем подтвердить, что действительно наши люди, как правило, хорошо пишут и читают, потому что и в школе и в институте нас учили сдавать тысячи и писать, но никогда не учили разговаривать. Так что я верю, что она хорошо писала и читала, но я не верю, что этому её научили на 4-месячных курсах. За 4 месяца не выучишь английскую грамматику и не наберешь достаточный словарный запас, чтобы свободно читать и тем более писать. Я уже не говорю о сложностях английского правописания.
turtle_t
May. 30th, 2011 02:41 am (UTC)
Я читаю эту френдессу уже довольно долго, чтобы доверять ей. По крайней мере в том, что она пишет в жж. Отельно в языковом аспекте этой истории тоже не вижу ничего внушающего подозрения. По-моему всё довольно правдоподобно. Я знаю очень разные случаи -- и когда люди десятилетиями живут без языка, и когда схватывают его за месяцы... А главное, зачем ей врать-то? Какой в этом смысл и какая выгода? По-моему, совершенно никаких. Человек просто вспомнил и поделился.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

Wayne_George_turtle_t
turtle_t
Светлана Сененко

Latest Month

December 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow