?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ещё одна цитата

В оригинале на английском:

I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.


И в моём корявом дословном переводе: "Я поняла, что люди забудут, что ты сказала, забудут, что ты сделала, но люди никогда не забудут, какие чувства ты в них вызвала."

Это не только красиво, но ещё и психологически точно. Автор -- Майя Анжелоу, выдающаяся американская поэтесса и писательница, автор шеститомной автобиографии, чемпионка по бестселлерам. Её список наград настолько велик, что для него даже сделали отдельную статью в википедии: List of awards and nominations received by Maya Angelou.

Вот такая она:

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
experiment8or
Mar. 24th, 2011 01:05 am (UTC)
О! унесу на скрижали!
turtle_t
Mar. 24th, 2011 03:05 am (UTC)
:)
m_petra
Mar. 24th, 2011 01:48 am (UTC)
а если сначала тебя любили, а потом на дух не выносили?
Или зло разведённые пары?
А иногда забывается и это - какие чувства вызывал. Пустое место.
Но фраза красивая)
esya
Mar. 24th, 2011 02:00 am (UTC)
так, для некоторых страшнее всего забвение, поэтому они вызывают любые чувства любыми известными способами :)
m_petra
Mar. 24th, 2011 02:06 am (UTC)
это иногда.
А если до кого-то нет дела, то и неважно - будет помнить или нет. В целом (наверное) процесс идёт себе естественным чередом.
esya
Mar. 24th, 2011 02:08 am (UTC)
естественным чередом - это от рождения к смерти...
turtle_t
Mar. 24th, 2011 03:03 am (UTC)
Ну, конечно, фраза не всеобъемлющая. Просто в ней говорится о том, что человеческая память устроена так, что мы помним не то, что было на самом деле, а то, что мы тогда воспринимали, как то, что было на самом деле. Это раз, а во-вторых, просто события плохо запоминаются. А вот если они сопровождаются эмоциями - другое дело. Но это скучной прозой, а она поэт, сказала ярко и афористично.
esya
Mar. 24th, 2011 01:59 am (UTC)
интересно, Свет, что вы перевели это как бы от женского лица, в то время как предложение по смыслу безличное :)
turtle_t
Mar. 24th, 2011 03:04 am (UTC)
Так а как же? В русском-то нет обезличенной формы в прошедшем времени. Нужно либо мужской род, что делают по дефолту, либо женский, что обычно не делают. И поскольку она женщина, а я люблю ломать шаблоны, то выбрала женский :)
esya
Mar. 24th, 2011 03:09 am (UTC)
ага, я так и поняла :)
open_truth
Mar. 24th, 2011 02:03 am (UTC)
Какое интересное высказывание. Я его украду.
turtle_t
Mar. 24th, 2011 03:05 am (UTC)
На здоровье :)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

Wayne_George_turtle_t
turtle_t
Светлана Сененко

Latest Month

December 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow