?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Наконец-то доделали и вчера даже выпустили трейлер фильма по роману Айн Рэнд "Атлант расправил плечи". Вот его официальный сайт: Atlas Shrugged. Трейлер можно и там посмотреть, и на ю-тьюбе, и у меня вот:

Atlas Shrugged Trailer:


Три года назад ходили слухи, что этот фильм будет снимать "наш" Вадим Перельман (который сделал фильм "Дом из песка и тумана", продюсировать его будет Дэвид Келли, который сделал много ярких судебных теледрам, а в главных ролях снимется Анжелина Джоли вместе с Бредом Питтом. Слухи эти не были беспочвенными (вот статья где про это тогда рассказывалось: John Aglialoro on the Atlas Shrugged Movie), но не сложилось.

Режиссёр на самом деле Paul Johansson, который заодно и самого Джона Голта будет изображать (удивительное дело, но я ни одного его фильма не смотрела, даже тех, где он снялся, как актёр; ну, разве что в перестроечные времена пару серий Санта Барбары одним глазом :)), да и главные актёры какие-то не очень известные: Taylor Schilling (Dagny Taggart), Edi Gathegi (Eddie Willers) плюс куча других -- там на сайте они все есть.

Это только первая часть из запланированных трёх. Все три рассчитаны на кинотеатры, а не на телевизор, как можно было бы предположить, учитывая сериальность. Такое впечатление, что чувак, который основные бабки дал на фильм, больше всего на свете боится влияния ужасного "голливуда", который в его глазах -- прямо "красный китай". Потому и команда фильма такая, мягко говоря, заштатная. Ну, посмотрим... Чудес не жду, интересно разве что, насколько именно глупо и претенциозно всё это будет выглядеть... Но ежели вдруг сделают хорошо, то порадуюсь.

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
lm644
Feb. 12th, 2011 08:16 pm (UTC)
На хорошо трудно рассчитывать, но все же надеюсь, что кинотеатры не станут его бойкотировать, - сегодня читала, что интерес у прокатчиков пока нулевой. Ну, зато на CPAC отрывки показывали:)
turtle_t
Feb. 12th, 2011 09:09 pm (UTC)
А что такое CPAC?
lm644
Feb. 12th, 2011 09:31 pm (UTC)
Прошу прощения, слишком быстро нажала кнопку и отправила ссылку без объяснения. CPAC - Conservative Political Action Conference - ежегодный съезд консервативных сил в Вашингтоне. Там свою популярность проверяют потенциальные кандидаты от республиканцев, ну и всякое такое... празднуют и развлекаются в своем кругу.
turtle_t
Feb. 13th, 2011 12:13 am (UTC)
Ага, спасибо.
alienor_sm
Feb. 12th, 2011 08:59 pm (UTC)
Никогда не понимала русского перевода названия.
Он не расправлял плечи. Он ими пожал. :)
turtle_t
Feb. 12th, 2011 09:08 pm (UTC)
Точно! Мне в личку только что ещё одна френдесса написала про то же самое. Причём пожатие тут не в смысле "ну, и что", а типа "освобожусь-ка я от тех, кто на меня уселся" :)
alienor_sm
Feb. 12th, 2011 09:39 pm (UTC)
У меня были подозрения про контекст. Книгу-то я не читала. :)
irena_iris
Feb. 12th, 2011 09:40 pm (UTC)
Ну, так это и есть - расправить плечи, избавиться от груза, который их сковывал. Разве нет? :) Все же "пожать плечами" имеет несколько другой смысл в русском языке. Как по мне, смысл передан правильно :)
turtle_t
Feb. 13th, 2011 12:17 am (UTC)
Ну, да, наверное. Хотя пока не привыкнешь, то есть ощущение неточности. Всё-таки в расправлении плечей есть что-то физкультурное :) А тут явно идея освобождения. Которая тоже может быть выражена расправлением, или скорей распрямлением... А в общем, хоть горшком назови :) Ну, и названия вообще часто меняют при переводе.
lightik
Feb. 12th, 2011 11:34 pm (UTC)
Ой, мне кажется, невозможно снять это хорошо. Там слишком киношно-пафосный сюжет, на фоне которого все идеи будут потеряны, получится агитка какая-то вперемешку с мелодрамой.
turtle_t
Feb. 13th, 2011 12:14 am (UTC)
Вот и я о том же. Но мало ли... В общем, увидим.
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

Wayne_George_turtle_t
turtle_t
Светлана Сененко

Latest Month

December 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow